Jeanie with the Light Brown Hair

S. Foster 가 만든 이 노래는 "옅은 갈색머리의 지니"가 올바른 번역인데 대개 한국에서는 "금발의 제니"로 알려져 있다. 일본을 통해 들어온 노래라 일본에서 번안한 노래제목을 그대로 사용했기 때문이다. 금발은 말 그대로 금색의 머리카락이며 Foster가 쓴 노래제목에서의  Light Brown Hair와는 확실히 다른 표현이다.

Foster가 아내 Jeanie를 그리며 만든 이 노래를 듣자면 중간에 나오는 다음의 가사는 절창이다.

Sighing like the night wind and sobbing like the rain
(밤바람같은 한숨을 쉬고 비처럼 흐느끼면서...)

역시 Joan Baez의 노래로 듣는 것을 나는 좋아한다.

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 바람속의 소녀 금발의 제니 - 제니 맥도웰 by 카코포니